1
00:00:01,000 --> 00:00:01,066
<i>SEXTA-FEIRA 13</i>
"O Teatro"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:02,367 --> 00:00:04,835
(trovão caindo)

3
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
(o fonógrafo liga)

4
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
(tocando jazz ragtime lento)

5
00:00:30,229 --> 00:00:32,464
(rangido mecânico)

6
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
(sinais tilintando)

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,441
(trovão cai)

8
00:00:47,847 --> 00:00:49,247
(crianças chorando, tapas)

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,948
MULHER:
<i>Cale a boca ou eu vou mesmo</i>
<i>te dar algo</i>

10
00:00:51,016 --> 00:00:52,350
<i>para chorar.</i>          
MENINA:                           
 <i>Pare com isso!</i>                       

11
00:00:52,418 --> 00:00:54,318
                            MENINO:
              <i>Não estávamos na sua</i>
             <i>quarto, mãe, eu juro.</i>

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,820
         <i>Cale a boca, Mike,</i>         
      <i>Eu não estava perguntando a você.</i>      

13
00:00:55,888 --> 00:00:57,321
 <i>Janine, onde está meu caso?</i>      

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,656
 <i>Não sei.</i>                  

15
00:00:58,724 --> 00:00:59,858
 <i>Eu não...</i>                     
        (batendo)

16
00:00:59,925 --> 00:01:01,192
<i>Levante-se, você não está ferido!</i>       

17
00:01:01,260 --> 00:01:02,960
     <i>Vamos, levante-se!</i>           
             <i>Deixe-a em paz!</i>   

18
00:01:03,028 --> 00:01:04,128
              <i>O quê?</i>             

19
00:01:04,196 --> 00:01:05,296
      <i>Venha aqui, maldito.</i>      

20
00:01:05,364 --> 00:01:06,698
          (gritando)           

21
00:01:06,766 --> 00:01:08,566
      <i>Como você ousa me contar?</i>      
           <i>o que fazer.</i>          
                         <i>Solte!</i>

22
00:01:08,634 --> 00:01:09,601
              <i>Você está me machucando.</i>

23
00:01:09,668 --> 00:01:11,436
     (batendo, gritando)      

24
00:01:11,504 --> 00:01:13,405
  <i>Você não pode me culpar por isso.</i>

25
00:01:13,472 --> 00:01:15,373
<i>Vá em frente e coloque</i>         
     <i>um pouco de água fria.</i>     

26
00:01:15,441 --> 00:01:17,275
        (porta batendo)         

27
00:01:17,342 --> 00:01:21,045
   <i>Tudo bem, quem apresentou meu caso</i>   
     <i>no banheiro?</i>           

28
00:01:21,113 --> 00:01:22,647
                     <i>Você fez.</i>   

29
00:01:22,715 --> 00:01:24,081
 <i>Saia da minha frente.</i>      

30
00:01:24,149 --> 00:01:26,751
       <i>Vá em frente, saia!</i>      

31
00:01:46,672 --> 00:01:49,473
 (menino imitando ruídos de batalha)  

32
00:01:57,450 --> 00:02:00,351
(cachorro latindo ao longe)       

33
00:02:02,754 --> 00:02:05,689
    (menino continua imitando    
         ruídos de batalha)         

34
00:02:12,964 --> 00:02:14,031
                             Olá.

35
00:02:14,099 --> 00:02:15,199
Oi.                             

36
00:02:15,334 --> 00:02:16,867
             Olá.             

37
00:02:16,935 --> 00:02:19,003
            O que você está jogando?   

38
00:02:19,071 --> 00:02:21,105
         Assassinos do espaço.         

39
00:02:21,140 --> 00:02:22,273
Sim, é divertido?                

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,575
          Muito divertido.           

41
00:02:23,643 --> 00:02:25,577
Você quer ter uma batalha?      

42
00:02:25,678 --> 00:02:27,512
Não, estamos indo               
de volta ao nosso teatro.          

43
00:02:27,579 --> 00:02:28,880
É muito legal.               

44
00:02:28,948 --> 00:02:29,947
Vê você.                        

45
00:02:30,082 --> 00:02:31,783
Vocês têm um teatro?      

46
00:02:31,851 --> 00:02:33,318
        Que tipo?              

47
00:02:34,387 --> 00:02:36,421
Diga a ele
que tipo, Janine.              

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,956
                É o melhor   
                no mundo.   

49
00:02:39,024 --> 00:02:40,658
Sim, é mágico.               

50
00:02:40,760 --> 00:02:42,961
             Você pode fazer qualquer coisa
                 você quer lá.

51
00:02:42,995 --> 00:02:44,796
Você quer ver?             

52
00:02:44,864 --> 00:02:46,698
        Claro, vamos.         

53
00:02:50,536 --> 00:02:51,636
             Danny.             

54
00:02:51,704 --> 00:02:53,138
Onde você está                   
vai?                         

55
00:02:53,205 --> 00:02:54,505
                      Só vou
                    brincar com...

56
00:02:54,573 --> 00:02:55,606
      (sussurrando):
Mike e Janine.           

57
00:02:55,675 --> 00:02:57,108
                Mike e Janine.

58
00:02:57,143 --> 00:03:00,077
  Ok, mas venha direto para casa  
  e não fale com estranhos.  

59
00:03:00,146 --> 00:03:01,012
                         Eu sei.

60
00:03:01,147 --> 00:03:02,180
O jantar é menos                   
do que uma hora,                   

61
00:03:02,248 --> 00:03:03,914
e da vovó                   
vindo.                    

62
00:03:03,983 --> 00:03:06,518
Fiz o seu favorito, espaguete.

63
00:03:06,552 --> 00:03:08,152
                      Ah, ótimo.
                    Tchau, mãe.   

64
00:03:08,221 --> 00:03:09,954
         Tchau, querido.          

65
00:03:17,563 --> 00:03:19,664
Mike, vamos lá.

66
00:03:19,731 --> 00:03:21,065
Vamos.                        

67
00:03:26,638 --> 00:03:29,374
(cachorro latindo ao longe)       

68
00:03:34,947 --> 00:03:36,448
             DANY:             
        Legal, pessoal.         

69
00:03:36,515 --> 00:03:37,815
     Onde você conseguiu isso?      

70
00:03:37,883 --> 00:03:39,016
                Algum idiota que   
                      estava tentando

71
00:03:39,084 --> 00:03:40,251
                  para fazer pontos
                com nossa mãe.   

72
00:03:40,319 --> 00:03:42,153
                Mas ela gostou   
            outro idiota melhor.

73
00:03:42,220 --> 00:03:44,822
Uau, o que seu pai fez?      

74
00:03:44,890 --> 00:03:46,557
Ele está morto, ele...                

75
00:03:46,625 --> 00:03:48,593
                  Ele não está morto.

76
00:03:48,661 --> 00:03:50,695
Ele nos deixou.

77
00:03:52,164 --> 00:03:53,698
        (rangido)              

78
00:03:53,766 --> 00:03:55,366
     Como a porta abriu?     

79
00:03:55,434 --> 00:03:57,035
                O vento fez isso.

80
00:03:59,605 --> 00:04:01,373
Você vem, Janine?             

81
00:04:01,474 --> 00:04:04,041
         (cachorro latindo)          

82
00:04:04,109 --> 00:04:06,076
             Sim.              

83
00:04:21,727 --> 00:04:24,428
              ♪ ♪               

84
00:04:39,312 --> 00:04:41,479
 Então, o que vocês fazem aqui?  

85
00:04:43,214 --> 00:04:44,648
         Não é isso.         

86
00:04:44,784 --> 00:04:45,916
    O que você quer dizer?           

87
00:04:49,588 --> 00:04:50,821
     Nós levaremos você até lá.      

88
00:04:52,925 --> 00:04:54,558
Não tenha medo.                

89
00:04:54,694 --> 00:04:57,395
  O teatro vai te dar
qualquer coisa que você quiser.          

90
00:05:11,977 --> 00:05:13,912
        (grunhido)              

91
00:05:16,348 --> 00:05:18,416
    O que está acontecendo?           

92
00:05:21,954 --> 00:05:22,820
                        Me ajude!

93
00:05:22,955 --> 00:05:24,822
Por favor!                         

94
00:05:24,890 --> 00:05:27,024
Mãe!                            

95
00:05:27,093 --> 00:05:30,328
          (gritando)           

96
00:05:37,469 --> 00:05:39,437
        (rangido)              

97
00:05:42,108 --> 00:05:43,475
          (passos)           

98
00:05:43,542 --> 00:05:44,809
          MÃE DO DANNY:          
             Danny?             

99
00:05:46,745 --> 00:05:49,713
            Danny?              

100
00:05:49,781 --> 00:05:52,283
            Danny!              

101
00:05:54,186 --> 00:05:56,220
             Danny!

102
00:05:57,790 --> 00:05:59,757
Danny!             

103
00:06:02,728 --> 00:06:05,630
     Danny, onde você está?      

104
00:06:10,936 --> 00:06:13,638
          JORNALISTA:           
   <i>Correspondentes no local</i>  
      <i>ataques aéreos relatados</i>      

105
00:06:13,706 --> 00:06:15,907
     <i>ao longo da linha de frente,</i>     
   <i>bem como um ataque com mísseis</i>  

106
00:06:15,975 --> 00:06:18,576
 <i>em uma pequena vila deserta</i>      
  <i>alguns quilômetros da fronteira.</i>  

107
00:06:18,643 --> 00:06:21,345
     <i>Lutando no chão</i>     
  <i>também é considerado pesado,</i> 

108
00:06:21,413 --> 00:06:23,314
       <i>e em algumas áreas,</i>
<i>considerado o mais sangrento</i>  

109
00:06:23,416 --> 00:06:25,250
 desde a ofensiva do inverno passado. 

110
00:06:25,317 --> 00:06:27,051
          O conflito          
entre os dois países       

111
00:06:27,119 --> 00:06:29,154
         continuou          
  em pequena escala durante meses   

112
00:06:29,221 --> 00:06:31,355
    apesar de todas as tentativas da ONU     
        em paz.               

113
00:06:31,423 --> 00:06:33,224
          Um oficial          
     foi citado como tendo dito,      

114
00:06:33,291 --> 00:06:36,194
    "A guerra está acontecendo           
 será um caso longo e sangrento."  

115
00:06:36,262 --> 00:06:38,897
 Localmente, outra criança desaparecida 
    foi relatado

116
00:06:38,964 --> 00:06:41,132
na pequena comunidade     
        de Perkinsville.        

117
00:06:41,200 --> 00:06:43,902
Grupos de busca compostos por policiais
     e cidadãos preocupados     

118
00:06:43,969 --> 00:06:46,271
  começaram a vasculhar a área   
         em um exercício         

119
00:06:46,338 --> 00:06:48,472
        isso está se tornando        
     terrivelmente familiar.     

120
00:06:48,540 --> 00:06:50,308
    Com um relatório ao vivo          
        da cena,         

121
00:06:50,375 --> 00:06:53,077
nosso correspondente especial,      
    Cristal Whinchel.           

122
00:06:53,145 --> 00:06:54,445
Mais uma vez, desgosto e medo 

123
00:06:54,513 --> 00:06:56,914
atingiu outra família
aqui em Perkinsville.      

124
00:06:56,982 --> 00:06:59,550
Danny Green, de nove anos       
desapareceu esta tarde      

125
00:06:59,618 --> 00:07:01,251
a caminho do mercado da esquina.

126
00:07:01,319 --> 00:07:04,222
Esta é a nona criança desaparecida 
         relatado aqui          

127
00:07:04,290 --> 00:07:06,157
    nos últimos cinco meses.    

128
00:07:06,225 --> 00:07:08,593
     A polícia continua perplexa      
  já que eles não conseguem encontrar links  

129
00:07:08,660 --> 00:07:10,928
          ou qualquer vestígio          
  dessas crianças raptadas.   

130
00:07:10,996 --> 00:07:14,132
 Tenho comigo dois dos últimos 
    crianças que viram Danny:     

131
00:07:14,200 --> 00:07:17,434
    Mike e Janine Carlson.
Shh, shh, shh.                  

132
00:07:17,502 --> 00:07:19,603
Você poderia me dizer o que aconteceu?

133
00:07:20,872 --> 00:07:24,308
Bem, estávamos apenas brincando      
  em nosso gramado da frente e outras coisas.  

134
00:07:24,376 --> 00:07:28,212
 E ficamos com sede, e lá  
não havia nada de bom na geladeira. 

135
00:07:28,280 --> 00:07:30,781
    E Danny disse que ele           
    iria para a casa de Sam.          

136
00:07:30,816 --> 00:07:33,017
        WINCHEL:               
    Esse é o pequeno mercado    
        na rua?        

137
00:07:33,085 --> 00:07:34,418
             MIKE:              
             Certo.             

138
00:07:34,487 --> 00:07:36,420
        Então, nós demos a ele
nosso dinheiro da mesada,      

139
00:07:36,488 --> 00:07:39,991
        e ele foi embora         
    e ele não voltou.    

140
00:07:40,059 --> 00:07:42,460
         Nós não estamos bravos          
     sobre a parte do dinheiro.      

141
00:07:42,527 --> 00:07:45,596
 Nós só queremos que ele volte, 
        você sabe, seguro.         

142
00:07:45,664 --> 00:07:47,665
E você,             
querido?                     

143
00:07:47,733 --> 00:07:49,467
Isso                       
assustar você?                   

144
00:07:51,636 --> 00:07:52,837
    Nós dois estamos com medo.          

145
00:07:52,905 --> 00:07:55,806
         Nós não queremos          
    para ser levado embora.

146
00:07:55,841 --> 00:07:57,742
Já é ruim o suficiente o que há
                 acontecendo lá,

147
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
                    muito menos   
                colocando aqueles   

148
00:07:58,877 --> 00:08:01,546
              crianças aterrorizadas
                     em exibição.

149
00:08:01,614 --> 00:08:03,581
Tenente da Polícia Reitano       
         me garantiu         

150
00:08:03,648 --> 00:08:05,984
      tudo possível       
         está sendo feito.         

151
00:08:06,051 --> 00:08:09,387
     Tudo o que podemos fazer é orar      
para o retorno seguro das crianças. 

152
00:08:09,454 --> 00:08:12,656
    Este é Cristal Whinchel    
        relatórios.

153
00:08:14,159 --> 00:08:16,927
O que esses malucos querem       
com aquelas crianças, afinal?         

154
00:08:16,995 --> 00:08:19,797
         Tenho certeza de que a polícia está
        fazendo o melhor que podem.

155
00:08:22,868 --> 00:08:25,670
Vamos organizar nossas agendas 
         para amanhã.          

156
00:08:25,738 --> 00:08:27,538
            Uh, Micki, você é   
                  vendo alguém

157
00:08:27,606 --> 00:08:29,306
                  sobre esse topo
                chapéu, não é?

158
00:08:29,341 --> 00:08:30,207
             Sim.              

159
00:08:30,342 --> 00:08:31,608
 Algum empresário de Atlanta. 

160
00:08:31,676 --> 00:08:33,244
          Ele está na cidade          
    para uma convenção de vendas.

161
00:08:33,312 --> 00:08:34,611
Ele vai trazer isso com ele.  

162
00:08:34,713 --> 00:08:35,713
                         Uh-huh.

163
00:08:35,781 --> 00:08:37,015
         Eu tenho um compromisso

164
00:08:37,082 --> 00:08:39,116
         com o curador do
         museu para saber mais

165
00:08:39,184 --> 00:08:41,519
            sobre esse índio   
              faca sacrificial.

166
00:08:41,587 --> 00:08:44,856
         Ryan, como você está
        rastreando aquele teatro?

167
00:08:44,924 --> 00:08:46,190
O cara que comprou,          
Whitson...                      

168
00:08:46,258 --> 00:08:48,960
ele, hum, vendeu                 
para um cara com quem ele trabalhou         

169
00:08:49,028 --> 00:08:50,895
em uma venda de garagem
chamado Brad Farrell.             

170
00:08:50,963 --> 00:08:51,963
            Você falou com ele?

171
00:08:52,031 --> 00:08:53,130
Não, ele foi demitido.               

172
00:08:53,198 --> 00:08:56,034
Whitson disse que está vivendo        
fora da cidade em algum lugar.          

173
00:08:56,101 --> 00:08:57,869
                  Bem, parece
                  como se conseguirmos

174
00:08:57,937 --> 00:08:59,704
          pelo menos um objeto em
             o cofre amanhã.

175
00:08:59,772 --> 00:09:01,940
    E isso será um a menos   
         injustiça no mundo.

176
00:09:03,876 --> 00:09:06,410
    Vamos jantar e   
        comece cedo amanhã.   

177
00:09:18,323 --> 00:09:20,124
        (gemendo)

178
00:09:20,192 --> 00:09:21,892
O que há para beber?                

179
00:09:21,960 --> 00:09:24,061
            Nada além de cerveja.   

180
00:09:24,129 --> 00:09:25,729
              Onde estão os refrigerantes?

181
00:09:25,797 --> 00:09:27,331
eu os escondi                      
embaixo da pia                  

182
00:09:27,399 --> 00:09:30,368
caso a polícia                
conferiu nossa história.              

183
00:09:30,435 --> 00:09:31,702
Aqui está um copo                  
para você.                        

184
00:09:31,770 --> 00:09:32,836
          (quebrando)          

185
00:09:32,904 --> 00:09:34,539
                            MÃE:
            O que diabos fez   
                  você quebra agora?

186
00:09:34,607 --> 00:09:35,806
            Nada.

187
00:09:35,908 --> 00:09:37,608
Não conte
                     eu nada!

188
00:09:40,012 --> 00:09:41,312
                     Quem fez isso?

189
00:09:42,581 --> 00:09:43,847
        Desculpe.              

190
00:09:43,882 --> 00:09:45,850
Eu fiz isso.                       

191
00:09:45,884 --> 00:09:47,918
          Escorregou.           
                        Multar.   

192
00:09:47,920 --> 00:09:49,153
      Então você paga por isso      
     fora da sua mesada.     

193
00:09:49,254 --> 00:09:50,988
        Qual subsídio?         
Você não me deu nenhum.       

194
00:09:51,056 --> 00:09:52,590
         Não tente          
    para me fazer sentir culpado.     

195
00:09:52,657 --> 00:09:54,658
Você acha que é fácil tentar
para criar vocês dois pirralhos     

196
00:09:54,726 --> 00:09:56,627
    com o salário de uma garçonete?     

197
00:09:57,563 --> 00:09:59,997
         Mãe, que horas         
    você vem para casa hoje à noite?    

198
00:10:00,032 --> 00:10:02,233
    Eu tenho um encontro--           
  Não voltarei para casa esta noite.  

199
00:10:02,301 --> 00:10:04,335
          Eu irei direto
             para o trabalho amanhã.

200
00:10:04,436 --> 00:10:05,903
             De novo?             

201
00:10:06,038 --> 00:10:07,738
 Quer dizer que não posso ter uma vida?  

202
00:10:07,806 --> 00:10:09,473
              Você sabe o quão difícil
             é encontrar um homem

203
00:10:09,541 --> 00:10:10,507
            quem quer alguém   
                      com crianças?

204
00:10:10,576 --> 00:10:12,209
Seu pai era um   
            muito mais inteligente do que eu.

205
00:10:12,277 --> 00:10:14,278
                 Ele pegou o inferno
             longe de vocês dois.

206
00:10:14,346 --> 00:10:17,381
      Fique fora do meu quarto       
 e estar na cama antes da meia-noite. 

207
00:10:17,483 --> 00:10:19,216
                     Você entendeu?

208
00:10:20,319 --> 00:10:21,585
          Você entendeu?!          

209
00:10:21,620 --> 00:10:23,254
            Entendi.             

210
00:10:24,223 --> 00:10:26,090
             Bom.              

211
00:10:29,761 --> 00:10:30,861
        (travando)              

212
00:10:32,063 --> 00:10:33,530
      O que você está fazendo?       

213
00:10:33,599 --> 00:10:35,032
                     Ela vai bater
                    nós por isso.

214
00:10:35,100 --> 00:10:36,166
Vamos.                    

215
00:10:36,234 --> 00:10:38,002
Nós estamos passando a noite        
no teatro.               

216
00:10:38,069 --> 00:10:39,404
Isso nos alimentará.                

217
00:10:39,471 --> 00:10:41,138
Ele fará o que for             
nós queremos que sim.                  

218
00:11:01,993 --> 00:11:03,261
        Jack, entendi.         

219
00:11:03,362 --> 00:11:04,929
            Ah, parabéns.

220
00:11:04,997 --> 00:11:06,630
Ele entregou imediatamente--       

221
00:11:06,665 --> 00:11:08,066
sem qualquer tipo de anexo.      

222
00:11:08,133 --> 00:11:10,834
  Eu queria que os objetos fossem todos   
     é tão fácil voltar.     

223
00:11:10,936 --> 00:11:13,905
     Bem, estou feliz que um de nós esteja
        tendo um pouco de sorte de qualquer maneira.

224
00:11:13,972 --> 00:11:16,507
O quê, nenhum progresso
            a faca indiana?   

225
00:11:16,574 --> 00:11:19,243
O curador do museu       
confirma que é sacrificial,

226
00:11:19,311 --> 00:11:20,812
mas ainda não             
tenho uma pista...                   
            Shh.                

227
00:11:20,879 --> 00:11:23,113
Eu não tenho a menor ideia            
para quem está sacrificando            
o quê ou por quê.                    

228
00:11:23,181 --> 00:11:24,414
      Muito obrigado.      

229
00:11:24,482 --> 00:11:25,916
         Nos veremos          
    em cerca de uma hora.           

230
00:11:25,984 --> 00:11:27,517
O que você descobriu?

231
00:11:27,585 --> 00:11:31,055
Bem, parece que o nosso Sr. Farrell 
    fez algumas derivações.     

232
00:11:31,122 --> 00:11:33,357
 Ele se estabeleceu nos subúrbios 
     há cerca de seis meses.      

233
00:11:33,425 --> 00:11:35,159
Mas você falou                
para ele, não foi?             

234
00:11:35,227 --> 00:11:37,427
      Sim. Esse era ele.       
  Acho que o acordei também.   

235
00:11:37,495 --> 00:11:39,096
Ele ainda                   
tem o teatro?              

236
00:11:39,164 --> 00:11:40,164
      Não, ele não diria.      

237
00:11:40,232 --> 00:11:41,665
    Mas ele me deu          
          seu endereço.          

238
00:11:41,733 --> 00:11:43,200
        Eu disse a ele
estaríamos logo.       

239
00:11:43,268 --> 00:11:46,337
Ei, talvez nós vamos conseguir      
dois objetos em um dia.         
             Sim.              

240
00:11:46,404 --> 00:11:48,572
        Tudo bem. eu vou colocar
              isso no cofre.

241
00:11:48,640 --> 00:11:50,107
                    Espere por mim.

242
00:11:55,814 --> 00:11:56,848
            Vamos, Janine.    

243
00:11:56,915 --> 00:11:58,649
             Temos muito tempo
          para brincar antes do jantar.

244
00:12:06,225 --> 00:12:08,526
             Nós vamos ter que
             encontre outra pessoa.

245
00:12:08,593 --> 00:12:11,329
Não. Não está sendo              
mais justo!

246
00:12:11,396 --> 00:12:12,797
Quer muito.              

247
00:12:12,864 --> 00:12:14,732
Nós vamos ter problemas.     

248
00:12:14,800 --> 00:12:17,435
        Não nos deixará entrar se nós
    não dê isso a outras crianças!   

249
00:12:17,502 --> 00:12:19,169
Olha, eu não me importo.             

250
00:12:19,237 --> 00:12:21,605
Vamos, vamos                  
fugir, para longe.             

251
00:12:21,673 --> 00:12:25,075
      Ninguém mais vai levar
  cuida de nós como o teatro.

252
00:12:25,143 --> 00:12:27,345
Por favor, Mike.                   

253
00:12:27,412 --> 00:12:29,279
            É tudo o que temos.   

254
00:12:31,783 --> 00:12:34,084
                  Vamos fazer o
                teatro feliz.

255
00:12:34,152 --> 00:12:36,253
                  Vamos trazê-lo
alguns novos amigos.   

256
00:13:00,112 --> 00:13:02,446
Vocês, olhem,                 

257
00:13:02,481 --> 00:13:04,348
        esta é a área        

258
00:13:04,416 --> 00:13:06,250
    todas as crianças foram           
    desaparecendo de.          

259
00:13:06,318 --> 00:13:07,984
      Jack, você acha isso      
    tem alguma coisa a ver          

260
00:13:08,052 --> 00:13:10,053
      com o teatro?       

261
00:13:10,121 --> 00:13:13,156
                    Qual caminho é
                Na casa do Farrell?

262
00:13:13,225 --> 00:13:15,526
    É um direito aqui.          

263
00:13:23,101 --> 00:13:26,337
                        MIKE:   
        É assim mesmo   
        lugar legal. Quero dizer...

264
00:13:26,405 --> 00:13:27,505
JANINA:
            É um teatro.   

265
00:13:27,572 --> 00:13:28,939
                        MENINA:   
                    Um teatro?

266
00:13:29,007 --> 00:13:30,741
                        MIKE:   
            Sim. E você pode   
        faça o que quiser.   

267
00:13:30,808 --> 00:13:32,609
Você pode conseguir qualquer coisa... brinquedos.   
    É como mágica...          

268
00:13:32,677 --> 00:13:33,777
                    Brinquedos?       
    Sim...                     

269
00:13:33,845 --> 00:13:34,912
    Brinquedos... qualquer coisa.           

270
00:13:34,979 --> 00:13:36,414
Você pode voar...                  
você pode fazer qualquer coisa.

271
00:13:36,481 --> 00:13:37,581
Você pode conseguir doces.          

272
00:13:37,649 --> 00:13:38,682
    Você quer ir?          

273
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
                     Sim.      
                        Sim.   

274
00:13:39,817 --> 00:13:40,851
              Agora?              
Ok, vamos lá.                  

275
00:13:40,919 --> 00:13:41,952
    Vamos.                   

276
00:13:42,020 --> 00:13:43,620
É como                       
tão bom.                       

277
00:13:43,688 --> 00:13:48,825
É duas vezes melhor.             
Três vezes.                    

278
00:14:00,972 --> 00:14:02,773
É tão legal.                   

279
00:14:02,840 --> 00:14:04,642
Espere até ver o interior.       

280
00:14:04,709 --> 00:14:06,410
            Prossiga.
Entre.                     

281
00:14:08,380 --> 00:14:11,415
                JANINA:         
             Não é legal?     

282
00:14:17,556 --> 00:14:19,156
                        MENINA:   
                O que está acontecendo?

283
00:14:19,224 --> 00:14:20,757
            Eu pensei que estávamos   
                     vou jogar.

284
00:14:20,792 --> 00:14:23,994
              Eu quero ir para casa.

285
00:14:27,165 --> 00:14:29,232
          (gritando)           

286
00:14:29,301 --> 00:14:31,501
             Eu sabia que não deveríamos
                 vim aqui!

287
00:14:34,072 --> 00:14:35,239
        Pare com isso!                
                Pare com isso!        

288
00:14:35,306 --> 00:14:36,907
        Pare com isso, por favor!

289
00:14:36,974 --> 00:14:37,875
Pare com isso!

290
00:14:53,224 --> 00:14:55,292
MIKE:                           
Bem-vindo.                        

291
00:14:55,394 --> 00:14:59,463
         Veja, não há nada   
                ter medo.

292
00:15:27,960 --> 00:15:29,827
(Mike rindo)                 

293
00:15:29,895 --> 00:15:33,297
      (imitando Drácula):      
        Aqui você pode estar        
        quem você quiser.        

294
00:15:33,364 --> 00:15:35,532
        (assobiando)               

295
00:15:35,634 --> 00:15:38,335
        E você pode ter        
    qualquer coisa que você quiser.          

296
00:15:42,607 --> 00:15:45,709
Exceto que você tem que ser             
muito legal conosco,

297
00:15:45,776 --> 00:15:46,677
ou então.            

298
00:15:46,778 --> 00:15:47,945
(rindo)                      

299
00:16:00,659 --> 00:16:02,959
Qual é o problema,              
você não quer nenhum?             

300
00:16:03,028 --> 00:16:04,428
            Não, obrigado.       

301
00:16:04,529 --> 00:16:06,464
    Eles são bons.               

302
00:16:13,238 --> 00:16:16,840
     Qualquer coisa no mundo      
    pode ser seu aqui.          

303
00:16:16,908 --> 00:16:18,642
     Não há algo      
     você sempre quis,      

304
00:16:18,710 --> 00:16:21,678
     mas seus pais baratos     
     não deixaria você fazer isso?     

305
00:16:21,713 --> 00:16:24,515
     Vamos, não seja tímido.     
             O que?

306
00:16:28,386 --> 00:16:31,255
Um pônei.

307
00:16:31,322 --> 00:16:34,758
Uma estrela do rock Suzy com           
seu guarda-roupa completo           

308
00:16:34,826 --> 00:16:39,396
e acessórios e seu show 
cenário montado com todos os seus amigos. 

309
00:16:41,399 --> 00:16:42,565
Olhar.                           

310
00:16:49,408 --> 00:16:51,008
                Vá em frente...        

311
00:16:51,075 --> 00:16:54,344
Uau!                            
É lindo.                 

312
00:16:54,379 --> 00:16:55,612
        Eles são realmente nossos?   

313
00:16:55,680 --> 00:16:57,147
Posso montá-lo?                 

314
00:16:57,249 --> 00:16:58,482
                    Claro.       

315
00:16:59,918 --> 00:17:03,654
Mike, podemos todos                
brincar juntos...

316
00:17:03,721 --> 00:17:05,156
Quero dizer, só por um tempo?       

317
00:17:05,223 --> 00:17:06,257
                Sim, claro.

318
00:17:06,324 --> 00:17:07,658
                     Vamos jogar.

319
00:17:10,762 --> 00:17:13,030
    (rugido abafado)           

320
00:17:16,134 --> 00:17:18,702
Na verdade,                       

321
00:17:18,770 --> 00:17:20,737
                eu preciso perguntar   
            vocês, meninas, alguma coisa.

322
00:17:20,805 --> 00:17:22,306
Não, Mikey.                      

323
00:17:22,407 --> 00:17:25,141
Não imediatamente.                 

324
00:17:25,177 --> 00:17:27,010
            Você não iria querer   
        ficar aqui para sempre?   

325
00:17:28,380 --> 00:17:30,314
            Sim.               
                Isso seria ótimo.

326
00:17:30,348 --> 00:17:33,116
      Bom... eu te odeio!

327
00:17:33,151 --> 00:17:35,453
Te odeio!
                     Te odeio!

328
00:17:35,587 --> 00:17:37,388
      (casinha rosnando)      
    Diga!                     

329
00:17:37,455 --> 00:17:38,922
Diga a eles, Janine!              

330
00:17:39,057 --> 00:17:42,793
Diga! É também             
eles ou nós! Diga!             

331
00:17:44,496 --> 00:17:45,729
                  Te odeio!   

332
00:17:45,831 --> 00:17:47,364
                     Te odeio!

333
00:17:47,432 --> 00:17:49,165
Nós odiamos você!                    

334
00:17:49,234 --> 00:17:50,433
Nós odiamos você!                    
                    Nós odiamos você!

335
00:17:50,602 --> 00:17:52,169
                    Nós odiamos você!
                    Nós odiamos você!

336
00:17:52,270 --> 00:17:56,073
(gritando)           
                        AMBOS:   
    Nós odiamos você! Nós odiamos você!   

337
00:17:56,174 --> 00:17:57,407
Nós odiamos você!                    
                    Nós odiamos você!

338
00:17:58,844 --> 00:18:00,644
Nós odiamos você!                    
                    Nós odiamos você!

339
00:18:02,614 --> 00:18:04,114
          (gritando)           
                    Nós odiamos você!

340
00:18:19,564 --> 00:18:22,832
      (crianças gritando)      

341
00:18:27,905 --> 00:18:29,907
      (gritos recuam)       

342
00:18:30,041 --> 00:18:31,575
    Ajude-me!                    

343
00:18:31,643 --> 00:18:33,143
 (crianças gemendo e chorando) 

344
00:18:49,560 --> 00:18:53,197
                Ei, eu sei o que
poderíamos brincar.

345
00:18:57,335 --> 00:19:00,537
         Eu sou Peter Pan,         
     e você pode ser Wendy.      

346
00:19:03,508 --> 00:19:06,176
        Partida para a Terra do Nunca!

347
00:19:08,480 --> 00:19:10,714
        (rindo)              

348
00:19:26,164 --> 00:19:27,497
        Sim?                   

349
00:19:27,565 --> 00:19:28,966
                Sr.    
            Ryan Dallion.       

350
00:19:29,034 --> 00:19:30,600
              Eu liguei para você sobre
            um antigo teatro.   

351
00:19:30,668 --> 00:19:32,403
        Certo.                  
                 Eu poderia ver isso?

352
00:19:32,470 --> 00:19:33,971
    Não está aqui.              

353
00:19:34,039 --> 00:19:36,640
Eu costumava ir com essa ampla,
ela tinha alguns filhos.       

354
00:19:36,707 --> 00:19:38,775
Eu dei a eles.              
             MULHER:             
        Ei, quem é?         

355
00:19:38,843 --> 00:19:40,177
Nenhum de seus negócios!          

356
00:19:40,245 --> 00:19:42,612
Agora tome seu banho            
e pegar a estrada.               

357
00:19:42,680 --> 00:19:45,916
Então, este teatro deve         
significa muito para você.              

358
00:19:45,984 --> 00:19:47,651
             Bem, para ser honesto,
                meu tio vendeu

359
00:19:47,718 --> 00:19:49,053
              sem consultar
                  minha esposa e eu.

360
00:19:49,120 --> 00:19:51,422
      E estávamos meio que esperando
para dar aos nossos filhos.

361
00:19:51,489 --> 00:19:52,456
                        Você vê,
              estamos esperando...

362
00:19:52,523 --> 00:19:54,158
Sim, bem, talvez               
Eu posso recuperá-lo.              

363
00:19:54,225 --> 00:19:55,993
Quanto você                    
disposto a pagar?                 

364
00:19:56,061 --> 00:19:57,227
                O que for justo.

365
00:19:57,295 --> 00:19:58,695
        Quanto você quer?   

366
00:19:59,831 --> 00:20:03,067
                    Belo carro.   

367
00:20:03,101 --> 00:20:04,802
         Deve estar fazendo          
        muito bom, né?        

368
00:20:04,869 --> 00:20:07,037
         Ah, isso pertence         
      para meu sogro.

369
00:20:07,138 --> 00:20:08,939
Ele está farto           
     por muito tempo e...     

370
00:20:08,974 --> 00:20:11,041
Cinco mil, é pegar ou largar.

371
00:20:11,142 --> 00:20:12,776
  Cinco mil?! Eu não sei se  
    vale cinco mil...    

372
00:20:12,844 --> 00:20:14,044
        Tudo bem. Esqueça!        

373
00:20:14,179 --> 00:20:15,646
         Espere um minuto.         

374
00:20:15,713 --> 00:20:19,349
Eu, uh... apenas me dê            
uma chance de conseguir, hein?        

375
00:20:19,417 --> 00:20:21,451
          Bom. Somente dinheiro, ok?

376
00:20:21,519 --> 00:20:23,386
      Você sabe onde me encontrar.

377
00:20:23,454 --> 00:20:25,355
                          MULHER:
          Ei, onde está o sabonete?
            Qual é o seu problema?

378
00:20:25,423 --> 00:20:27,190
Você tem tal
                  uma boca grande...

379
00:20:28,526 --> 00:20:30,026
    Bem?                       
            Desculpe. Eu estraguei tudo.   

380
00:20:30,094 --> 00:20:32,996
 Temos que dar a ele cinco mil ou
ele não nos dirá onde está.   

381
00:20:33,064 --> 00:20:34,465
            US$ 5.000?             

382
00:20:34,532 --> 00:20:38,535
Talvez haja                   
outra maneira.                    

383
00:20:38,603 --> 00:20:41,605
Vocês dois poderiam tentar conversar    
os pais das crianças desaparecidas.

384
00:20:41,673 --> 00:20:43,507
Vou ficar de olho nele.        

385
00:20:45,844 --> 00:20:49,346
          HOMEM (na TV):          
     Claro, meu pessoal
coisa favorita         

386
00:20:49,347 --> 00:20:51,181
Eu já fiz em toda a minha vida 

387
00:20:51,283 --> 00:20:52,516
    está torturando um...           

388
00:20:52,584 --> 00:20:55,619
                  (bate alto)

389
00:20:55,687 --> 00:20:57,354
        Eu estava na prisão.        
          Olhe para mim.           

390
00:20:57,422 --> 00:20:58,922
      Eu sou normal, saudável       
         bem ajustado.         

391
00:20:58,989 --> 00:21:00,557
E é por causa disso.       

392
00:21:00,592 --> 00:21:02,258
             MULHER:             
 Quando você começou a considerar 
        você mesmo é normal?        

393
00:21:02,327 --> 00:21:04,861
 Onde diabos você esteve?  

394
00:21:04,963 --> 00:21:07,064
            No teatro.
Não minta para mim, Michael.       

395
00:21:07,165 --> 00:21:09,266
     Eu estive lá duas vezes      
     e você não estava lá.     

396
00:21:09,301 --> 00:21:11,434
Você continua vagando              
as ruas                     

397
00:21:11,469 --> 00:21:13,570
você vai ser sequestrado      
como aquelas outras crianças tolas.     

398
00:21:13,672 --> 00:21:14,805
        Não que você se importasse.

399
00:21:14,839 --> 00:21:16,573
        O que?                   

400
00:21:16,641 --> 00:21:17,707
                        Nada.

401
00:21:17,776 --> 00:21:20,110
Mãe, o que há para o jantar?         

402
00:21:20,211 --> 00:21:22,412
Nada. Eu dei o seu para Earl.  

403
00:21:22,447 --> 00:21:25,683
        Você se preocupa mais com o seu
  namorados idiotas do que sobre nós!

404
00:21:36,894 --> 00:21:39,796
Não doeu. 

405
00:21:39,864 --> 00:21:42,832
        (telefone tocando)         

406
00:21:43,801 --> 00:21:46,837
Olá.                          

407
00:21:46,904 --> 00:21:48,038
Sim.                            

408
00:21:49,740 --> 00:21:51,608
              Quem?              

409
00:21:51,675 --> 00:21:53,743
        Ah, Brad.               

410
00:21:53,811 --> 00:21:55,045
Sim, eu me lembro de você.           

411
00:21:55,112 --> 00:21:57,414
Como você está? Sim.            

412
00:21:57,481 --> 00:21:59,516
O teatro?                  

413
00:21:59,584 --> 00:22:02,285
Sim, eles                      
ainda tenho.                  

414
00:22:02,387 --> 00:22:05,255
Sim, com certeza, você pode pegar
devolva quando quiser.      

415
00:22:05,323 --> 00:22:09,492
Sim, ainda está em
o quintal, ah, ah.           

416
00:22:09,527 --> 00:22:11,695
    Tudo bem, não seja assim    
          um estranho.           

417
00:22:11,763 --> 00:22:14,398
    Tudo bem, tchau          

418
00:22:14,466 --> 00:22:16,299
         Isso doeu?         

419
00:22:18,737 --> 00:22:21,305
Talvez agora você mostre alguns      
respeito por sua mãe.        

420
00:22:21,406 --> 00:22:22,773
      Vá em frente e divirta-se!       

421
00:22:22,841 --> 00:22:24,641
Você não vai ter o seu      
  pequeno esconderijo por muito mais tempo!   

422
00:22:24,709 --> 00:22:27,477
Brad está vindo                   
logo!                     

423
00:22:29,914 --> 00:22:31,280
         (porta range)          

424
00:22:36,587 --> 00:22:37,954
          Qual é esse?

425
00:22:38,022 --> 00:22:40,723
Danny Verde.                    
Ele simplesmente desapareceu.            

426
00:22:40,792 --> 00:22:42,859
      Vamos torcer para que este seja mais
                 disposto a conversar

427
00:22:42,927 --> 00:22:44,628
              do que o último.

428
00:22:48,966 --> 00:22:51,535
              Olá, Sra. Green?

429
00:22:51,602 --> 00:22:53,704
                    Eu sinto muito
                para incomodar você em
                      desta vez,

430
00:22:53,772 --> 00:22:55,372
          mas precisamos perguntar a você

431
00:22:55,440 --> 00:22:56,840
        algumas perguntas   
            sobre o que aconteceu.

432
00:22:56,908 --> 00:22:58,242
          Quem é você?          

433
00:22:58,342 --> 00:23:01,178
            Eu sou Micki Foster,
este é Ryan Dallion.   

434
00:23:01,245 --> 00:23:02,813
                      Nós estamos apenas
             cidadãos preocupados.

435
00:23:02,880 --> 00:23:04,147
              Gostaríamos de ajudar.

436
00:23:04,215 --> 00:23:06,950
 Sra. Green, seu filho possui  
          um teatro?          

437
00:23:07,018 --> 00:23:08,651
            Não. Por quê?            

438
00:23:08,719 --> 00:23:09,886
     Algum de seus amigos?     

439
00:23:09,921 --> 00:23:12,122
     Não que eu saiba.     

440
00:23:12,223 --> 00:23:14,057
         Seu filho não estava brincando
        com algumas outras crianças

441
00:23:14,125 --> 00:23:15,559
                  pouco antes dele
                    desapareceu?

442
00:23:15,626 --> 00:23:17,194
Sim, mas a polícia
já falei                   

443
00:23:17,261 --> 00:23:19,028
com os filhos Carlson.      

444
00:23:19,097 --> 00:23:20,396
      Onde eles moram?       

445
00:23:20,465 --> 00:23:23,033
Seis portas à esquerda.       

446
00:23:23,101 --> 00:23:25,735
     O que é isso?     

447
00:23:25,804 --> 00:23:27,604
     Você sabe de alguma coisa?     

448
00:23:27,638 --> 00:23:30,340
 Ainda não. Mas assim que o fizermos, 
      nós avisaremos você.       

449
00:23:30,408 --> 00:23:32,476
             Nós só queremos ver
    as crianças para casa em segurança.   

450
00:23:32,544 --> 00:23:34,177
            Muito obrigado.

451
00:23:51,061 --> 00:23:52,896
                  O que fazemos?

452
00:23:52,964 --> 00:23:53,997
                 O que fazemos?!

453
00:23:54,065 --> 00:23:57,634
Não sei!

454
00:23:57,702 --> 00:23:59,903
Não sei.                   

455
00:23:59,971 --> 00:24:01,638
             Mikey, ele está vindo.

456
00:24:05,610 --> 00:24:07,611
Temos que lutar com ele.             

457
00:24:09,446 --> 00:24:11,147
O teatro vai nos dizer      
o que fazer.                     

458
00:24:12,583 --> 00:24:14,618
         (porta range)          

459
00:24:24,762 --> 00:24:26,196
        Ryan, talvez devêssemos   
                      apenas vá...

460
00:24:26,263 --> 00:24:27,263
Shh. Se estiver aqui,              

461
00:24:27,331 --> 00:24:29,132
estará configurado                 
no quintal, né?           

462
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
         Hum?                   

463
00:24:36,774 --> 00:24:38,208
        (mulher grita)         

464
00:24:38,242 --> 00:24:39,342
    (homem e mulher rindo)

465
00:24:39,443 --> 00:24:40,777
MULHER:
                  Conde, pare com isso!

466
00:24:52,290 --> 00:24:54,023
            (grunhidos)            

467
00:24:54,091 --> 00:24:55,124
Mike, Janine!                   

468
00:24:55,092 --> 00:24:56,026
         (Micki suspira)          

469
00:24:58,062 --> 00:25:01,665
É melhor vocês, crianças, terem suas bundas 
 na cama quando chego em casa  

470
00:25:01,732 --> 00:25:03,467
ou você terá algum             
um verdadeiro inferno para pagar!               

471
00:25:03,534 --> 00:25:05,702
        Você está me ouvindo?!        

472
00:25:08,172 --> 00:25:10,740
      (o motor do carro liga)       

473
00:25:14,378 --> 00:25:16,479
         (carro sai)          

474
00:25:16,547 --> 00:25:17,580
(suspira)                         

475
00:25:17,648 --> 00:25:19,615
(sussurros):
E agora?                       

476
00:25:19,684 --> 00:25:21,217
                Eu não sei,   
            mas vamos precisar

477
00:25:21,285 --> 00:25:23,687
             um caminhão para conseguir isso
              coisa daqui.

478
00:25:23,754 --> 00:25:25,421
                    Vamos ver se
            ele vai desmoronar.   

479
00:25:25,489 --> 00:25:26,690
                        Me ajude.

480
00:25:26,757 --> 00:25:28,291
        (ambos grunhindo)         

481
00:25:36,701 --> 00:25:40,336
                  Eles estão tentando
          para levar o teatro!

482
00:25:40,404 --> 00:25:41,972
Mikey, estou com medo.              

483
00:25:42,040 --> 00:25:44,207
                  Vamos pegá-los.

484
00:25:46,510 --> 00:25:48,010
      Precisamos de algumas ferramentas.

485
00:25:48,078 --> 00:25:49,579
Vamos sair.          

486
00:25:51,816 --> 00:25:53,950
             Ryan!              

487
00:25:54,018 --> 00:25:56,119
                             Não!

488
00:25:59,123 --> 00:26:00,590
         (ambos gritam)          

489
00:26:06,197 --> 00:26:07,730
                Quem são eles?   

490
00:26:07,798 --> 00:26:09,466
Não importa.              

491
00:26:09,534 --> 00:26:11,368
Agora eles entraram             
nosso mundo.                      

492
00:26:11,469 --> 00:26:13,002
              Eles vão brincar
                pelas nossas regras.   

493
00:26:13,070 --> 00:26:16,205
                 Vamos tomar um pouco
                  divertido com eles.

494
00:26:16,273 --> 00:26:19,976
Então a casa                  
pode tê-los.

495
00:26:20,044 --> 00:26:21,477
(risos)                        

496
00:26:25,449 --> 00:26:29,652
(buzinas tocando, música tocando, 
      conversa indistinta)       

497
00:26:29,754 --> 00:26:31,120
                 Ah, é isso?

498
00:26:31,189 --> 00:26:33,123
            Ah, isso é perfeito.
        Isso é exatamente o que eu preciso.

499
00:26:33,190 --> 00:26:34,591
        Sim, ok, obrigado, cara.

500
00:26:34,692 --> 00:26:36,593
             Eu realmente aprecio
             você me emprestou seu
                caminhão assim.

501
00:26:36,661 --> 00:26:38,561
     Eu vou fazer algo sério
        dinheiro naquele teatro,

502
00:26:38,629 --> 00:26:40,730
             e eu vou te cortar
             por isso 50-50, ok?

503
00:26:40,798 --> 00:26:41,798
Eu prometo.              

504
00:26:41,865 --> 00:26:43,633
    ♪ ...estava bêbado          
        homem quebrado... ♪         

505
00:26:55,112 --> 00:26:57,814
            Você está me seguindo?   

506
00:26:57,882 --> 00:26:59,348
Sr.                    
é muito importante             

507
00:26:59,416 --> 00:27:01,284
nós colocamos nossas mãos                
naquele teatro.              

508
00:27:01,351 --> 00:27:04,020
         Sim? Bem, não pense
             você vai conseguir

509
00:27:04,088 --> 00:27:05,088
        sem pagar meu preço.

510
00:27:05,156 --> 00:27:06,856
Nós não vamos                 
para enganar você.                   

511
00:27:06,924 --> 00:27:07,957
                Isso mesmo.

512
00:27:08,025 --> 00:27:10,126
E você não vai
            siga-me também.   

513
00:27:12,229 --> 00:27:13,897
         (buzina tocando)         

514
00:27:23,808 --> 00:27:26,375
         (pneus cantando)         

515
00:27:34,385 --> 00:27:35,786
            (grunhidos)            

516
00:27:35,853 --> 00:27:39,089
             Micki!             

517
00:27:39,157 --> 00:27:40,090
Onde estamos?                   

518
00:27:40,158 --> 00:27:41,091
         Não sei.          

519
00:27:41,159 --> 00:27:42,625
O que aconteceu?                  

520
00:27:42,660 --> 00:27:44,428
             Olá.             

521
00:27:45,496 --> 00:27:47,563
          Quem é você?          

522
00:27:47,631 --> 00:27:48,931
      Como chegamos aqui?      

523
00:27:48,966 --> 00:27:50,232
MIKI:                          
Deixe-nos sair!

524
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
Não podemos fazer isso.           

525
00:27:51,469 --> 00:27:52,769
    Você perderia toda a diversão!     

526
00:27:52,837 --> 00:27:54,838
              É um dia especial
          aqui no teatro.

527
00:27:54,906 --> 00:27:58,107
Desamarre-nos!                       
Vamos, por favor!                

528
00:27:58,175 --> 00:27:59,843
        Você não pode ir embora!        

529
00:27:59,911 --> 00:28:01,177
            Estamos dando uma festa

530
00:28:01,279 --> 00:28:02,045
         em sua homenagem.         

531
00:28:02,112 --> 00:28:04,514
    (toca fanfarra musical)     

532
00:28:08,519 --> 00:28:11,120
  Estes são especialmente para você.  

533
00:28:11,189 --> 00:28:12,989
             MIKEY:             
        Senhor Coelho!              

534
00:28:14,258 --> 00:28:16,793
    Seu próprio palhaço particular!

535
00:28:16,928 --> 00:28:20,229
E mais, muito mais!      

536
00:28:20,264 --> 00:28:21,631
            (risos)            

537
00:28:28,473 --> 00:28:30,373
        (Mikey rindo)        

538
00:28:36,881 --> 00:28:38,948
        (Mikey rindo)        

539
00:28:44,422 --> 00:28:46,656
        Ah, é ótimo!         

540
00:28:46,758 --> 00:28:48,491
                      Deixe-nos sair
                  daqui, garoto!!

541
00:28:48,526 --> 00:28:49,892
    Qual é o problema?          

542
00:28:49,960 --> 00:28:51,561
    Não está se divertindo?     

543
00:28:51,628 --> 00:28:52,562
     Claro, você não está.     

544
00:28:52,629 --> 00:28:54,297
 Você ainda não comeu seu bolo! 

545
00:28:58,603 --> 00:28:59,869
          Isso não é engraçado, garoto!

546
00:29:00,004 --> 00:29:02,238
        Nenhum dos dois está tentando        
    para roubar nosso teatro.

547
00:29:02,373 --> 00:29:03,506
Essa coisa é má.             

548
00:29:03,374 --> 00:29:04,840
Só o mal pode vir               
disso.                          

549
00:29:04,909 --> 00:29:06,776
    Sim, ruim para você!          

550
00:29:08,179 --> 00:29:09,412
(suspiros)                         

551
00:29:09,447 --> 00:29:10,780
    Pegue-os! (risos)           

552
00:29:10,882 --> 00:29:12,649
        (rosnando)              

553
00:29:17,255 --> 00:29:17,921
(choramingando)                    

554
00:29:18,022 --> 00:29:19,622
        (aceleração do motor)         

555
00:29:19,757 --> 00:29:21,457
        (rindo)              

556
00:29:21,526 --> 00:29:25,695
            Pegue-os! Pegue-os!   
             É isso! Pegue-os!

557
00:29:25,696 --> 00:29:26,329
Pare com isso!                        
Vamos!

558
00:29:27,832 --> 00:29:29,599
Pare com isso! Pare com isso!               

559
00:29:29,600 --> 00:29:31,968
                        Vamos!
                 Não é engraçado!

560
00:29:32,102 --> 00:29:34,804
        (retinido)              

561
00:29:38,209 --> 00:29:41,144
     Brad! Vamos, Janine.     

562
00:29:42,547 --> 00:29:44,214
                      (grunhido)

563
00:29:46,416 --> 00:29:48,218
Como diabos você conseguiu        
aí dentro?                       

564
00:29:48,286 --> 00:29:49,819
                Saia daqui!
                Este é nosso!   

565
00:29:49,887 --> 00:29:51,821
Você tem um recibo de venda?           
Comprovante de compra?              

566
00:29:51,923 --> 00:29:53,556
          Mas você nos deu isso.

567
00:29:53,624 --> 00:29:55,191
Sim, e eu estou
pegando de volta.                 

568
00:29:55,293 --> 00:29:57,961
        acabei de descobrir        
    vale muito.           

569
00:29:58,029 --> 00:30:00,930
 Certamente mais do que eu já consegui 
      da sua velha.       

570
00:30:00,998 --> 00:30:03,733
    Você quer saber por que          
      vale tanto?       

571
00:30:03,768 --> 00:30:04,934
  Entre, nós lhe mostraremos.   

572
00:30:05,002 --> 00:30:06,535
Saia daqui!                

573
00:30:06,604 --> 00:30:09,139
eu vou descobrir                   
para mim mesmo.                     

574
00:30:09,206 --> 00:30:10,240
                  O que faremos?

575
00:30:11,642 --> 00:30:15,045
Você tem que ajudar.                 

576
00:30:15,112 --> 00:30:16,479
Temos que detê-lo.

577
00:30:16,547 --> 00:30:18,781
Afaste-se disso!   

578
00:30:18,816 --> 00:30:21,551
Saia daqui, garoto!           
Eu disse, vá embora!                 

579
00:30:25,589 --> 00:30:28,724
Deixe isso em paz!                 

580
00:30:28,792 --> 00:30:30,226
        Você vai calar a boca?!      

581
00:30:30,294 --> 00:30:31,694
             Ajuda!              

582
00:30:31,762 --> 00:30:33,363
Saia daqui!                

583
00:30:33,397 --> 00:30:34,097
Não sei, oficial.          

584
00:30:34,231 --> 00:30:35,899
Talvez eles estivessem                 
legitimamente preocupado,         

585
00:30:35,966 --> 00:30:38,068
mas sendo estranhos             
e fazendo todas essas perguntas  

586
00:30:38,135 --> 00:30:39,235
sobre se Danny tivesse um...         

587
00:30:39,303 --> 00:30:40,236
             MIKEY:
Ajuda!              

588
00:30:40,304 --> 00:30:41,905
Oh meu Deus!                     
Oh meu Deus!                     

589
00:30:41,972 --> 00:30:43,673
Solicitação de backup,             
Rio Sul.                    

590
00:30:44,609 --> 00:30:46,242
Não!                             
                    Pare ele!   

591
00:30:46,310 --> 00:30:48,678
 Eu vou rasgar seu pequeno...  

592
00:30:48,745 --> 00:30:51,381
                         Congelar!
                     (galos de armas)

593
00:30:51,415 --> 00:30:54,283
  Solte as crianças, coloque   
  suas mãos atrás da cabeça.  

594
00:30:54,352 --> 00:30:56,986
Uau, espere aí, amigo.       

595
00:30:57,054 --> 00:30:58,287
 Você está lendo tudo errado.

596
00:30:58,356 --> 00:30:59,489
Solte as crianças.     

597
00:30:59,557 --> 00:31:01,224
        Pegue essas mãos         
    atrás de sua cabeça.           

598
00:31:01,292 --> 00:31:03,159
                            Agora!

599
00:31:04,528 --> 00:31:06,630
(cachorro latindo ao longe)       

600
00:31:06,697 --> 00:31:10,299
Olha, tenho certeza que isso parece       
    suspeito, mas...          

601
00:31:10,401 --> 00:31:12,368
 Aquele homem, ele quer nos machucar. 

602
00:31:12,436 --> 00:31:13,502
    Faça-o ir embora.           

603
00:31:13,638 --> 00:31:15,538
            Shh. Está tudo bem.
        Você vai ficar bem.   

604
00:31:15,606 --> 00:31:16,873
 Ele disse que ia nos matar.  

605
00:31:17,041 --> 00:31:17,840
      (sirenes se aproximando)      

606
00:31:17,975 --> 00:31:19,308
Isso é mentira!

607
00:31:19,343 --> 00:31:20,543
Essas crianças me conhecem.       

608
00:31:20,611 --> 00:31:21,978
     Eu-eu conheço a mãe deles.     

609
00:31:22,046 --> 00:31:23,813
Por favor, não                    
deixá-lo nos machucar.                

610
00:31:23,881 --> 00:31:26,082
     Não se preocupe, ele não vai.     
        Algeme-o.               

611
00:31:26,183 --> 00:31:27,617
        Parece que finalmente   
             pegou o canalha.

612
00:31:27,685 --> 00:31:29,251
         Vamos, pessoal.         
      Eu não fiz nada!      

613
00:31:29,319 --> 00:31:30,353
      O que você está fazendo?!       

614
00:31:30,388 --> 00:31:33,323
Deixe-me ir!                      
(grunhido)                      

615
00:31:33,390 --> 00:31:35,491
Deixe-me ir!
Vamos!                        

616
00:31:39,230 --> 00:31:40,797
        Deixe-me ir!              

617
00:31:40,932 --> 00:31:44,233
(transmissão de rádio indistinta) 

618
00:31:44,268 --> 00:31:45,502
Garanto-lhe, Tenente.       

619
00:31:45,569 --> 00:31:47,470
Se eu soubesse mais alguma coisa,             
Eu diria a você.                   

620
00:31:50,574 --> 00:31:51,908
             Tem certeza?      

621
00:31:51,976 --> 00:31:53,343
                     Isso é o que
                     ele me disse.

622
00:31:53,411 --> 00:31:56,346
Você pode vir até a estação
em cerca de uma hora e fazer uma identificação?

623
00:31:56,414 --> 00:31:57,347
Certamente.                      
Você o encontrou?                  

624
00:31:57,415 --> 00:31:58,548
                  Acreditamos que sim.

625
00:31:58,616 --> 00:32:01,351
Também achamos que ele é
             nosso sequestrador de crianças.

626
00:32:01,419 --> 00:32:02,552
          Onde eles o prenderam?

627
00:32:02,620 --> 00:32:03,687
                142 Rio Sul.

628
00:32:03,754 --> 00:32:04,954
                 Ele foi preso
                      por tentar

629
00:32:05,022 --> 00:32:07,023
para tirar algumas crianças           
do seu próprio quintal.          

630
00:32:07,090 --> 00:32:08,325
                      Crianças, tudo bem?

631
00:32:08,392 --> 00:32:11,260
Bem, eles eram.                
Mas agora eles não podem              
encontrar as crianças.                  

632
00:32:12,229 --> 00:32:14,197
        (o motor dá partida)         

633
00:32:20,237 --> 00:32:24,273
            OFICIAL:
Ok, pessoal, por favor,      
    vamos abrir caminho.          

634
00:32:24,341 --> 00:32:25,408
MULHER:                          
Só estou pensando...           

635
00:32:25,476 --> 00:32:26,609
        Apenas fique para trás.        

636
00:32:26,677 --> 00:32:28,844
         Está tudo acabado.         
         Está tudo acabado.         

637
00:32:28,912 --> 00:32:30,846
        Nada para ver.         
      Por favor, todos vão para casa.      

638
00:32:32,549 --> 00:32:34,683
Por favor, senhor. Senhor?               

639
00:32:34,751 --> 00:32:38,387
Por favor, afaste-se.              
Obrigado. Muito obrigado. 

640
00:33:14,991 --> 00:33:16,992
         (porta range)          

641
00:33:39,550 --> 00:33:42,351
Vamos.
Você não vê                   
este lugar é mau?             

642
00:33:42,420 --> 00:33:44,153
Não importa                 
sobre você!                      

643
00:33:44,321 --> 00:33:46,422
RYAN:                           
É só usar você             
para ganhar seu poder.              

644
00:33:47,658 --> 00:33:50,159
 (vozes de crianças chorando, chorando) 

645
00:33:50,227 --> 00:33:52,962
            Você está deixando   
             mantenha essas crianças
             contra a vontade deles!

646
00:33:53,030 --> 00:33:56,332
Você está errado. Todos eles disseram que
  queria ficar aqui para sempre.  

647
00:33:56,400 --> 00:33:58,134
                Então ou você faz
o que dizemos,

648
00:33:58,202 --> 00:34:00,603
  ou você vai fritar como um casal   
          de cachorro-quente.          

649
00:34:00,670 --> 00:34:01,938
            (risos)            

650
00:34:07,945 --> 00:34:11,114
        (estrondo)              

651
00:34:34,538 --> 00:34:36,306
Você sente isso?               

652
00:34:36,406 --> 00:34:38,307
                        O que?   

653
00:34:38,375 --> 00:34:43,646
Há alguém                
no teatro.               

654
00:34:43,714 --> 00:34:46,816
                Certo.          

655
00:34:46,884 --> 00:34:49,252
                 Vamos ensiná-los
              sobre invasão.

656
00:35:01,598 --> 00:35:03,332
          (assobio)           

657
00:35:06,202 --> 00:35:07,904
        (grunhido)

658
00:35:28,358 --> 00:35:29,858
(gemidos)

659
00:35:29,960 --> 00:35:30,993
Quem é você?!                   

660
00:35:31,061 --> 00:35:32,995
          (assobio)           
                         (suspiros)

661
00:35:33,063 --> 00:35:34,931
Responda-me!                      

662
00:35:34,998 --> 00:35:36,833
Quem é você?!                   

663
00:35:38,268 --> 00:35:40,736
                    (fracamente):   
                Jack Marshak.   

664
00:35:40,804 --> 00:35:42,538
    O que você está fazendo          
    em nosso teatro?           

665
00:35:42,606 --> 00:35:44,406
                        RYAN:   
                        Jack!   

666
00:35:44,474 --> 00:35:46,008
                Jack, eles são   
                  vai nos matar!

667
00:35:46,744 --> 00:35:48,644
Então, vocês estão todos juntos.    

668
00:35:48,712 --> 00:35:51,680
O que está acontecendo?                
Diga-me!                        

669
00:35:51,815 --> 00:35:56,052
Somos apenas antiquários, filho.

670
00:35:56,120 --> 00:35:57,887
    Ouvimos falar deste velho     
        teatro,              

671
00:35:57,955 --> 00:35:59,421
    e queríamos comprá-lo.    

672
00:35:59,489 --> 00:36:01,523
Mentiroso! Você sabe                  
que poder ele tem               

673
00:36:01,591 --> 00:36:03,692
e você quer levar            
isso vem de nós, não é?!         

674
00:36:03,794 --> 00:36:05,994
                          MIKI:
                        Mike,   

675
00:36:06,096 --> 00:36:07,730
 Mike, por que não podemos ser amigos?

676
00:36:07,798 --> 00:36:08,865
Nós nos preocupamos com você.

677
00:36:08,932 --> 00:36:11,968
    Você não se importa conosco.    
          Ninguém sabe.          

678
00:36:12,002 --> 00:36:12,802
E você sabe o que?              

679
00:36:12,870 --> 00:36:14,670
  <i>Nós</i> não nos importamos, não é, Janine? 

680
00:36:19,443 --> 00:36:20,976
Mas você sabe o que               
se importa?                      

681
00:36:21,044 --> 00:36:21,877
        Este teatro.         

682
00:36:21,945 --> 00:36:23,713
        Nós damos              
  todas aquelas crianças estúpidas e felizes,  

683
00:36:23,781 --> 00:36:27,016
  e conseguimos tudo o que queremos.  

684
00:36:27,084 --> 00:36:28,884
          Observe isto.           

685
00:36:28,952 --> 00:36:31,521
(roncos, lamentos)      

686
00:36:42,432 --> 00:36:44,600
      (chorando, gritando)

687
00:36:49,072 --> 00:36:51,941
Janine, isso precisa
                      para ser alimentado.

688
00:36:56,346 --> 00:36:58,147
        Não! Não faça isso!        

689
00:37:02,319 --> 00:37:05,287
          Eu te disse.           
  Eu estive fora há menos de uma hora  

690
00:37:05,355 --> 00:37:07,556
e estou muito ciente de tudo
          meus filhos fazem.           

691
00:37:07,625 --> 00:37:09,225
                 Se eles não são
                  no quarto deles,

692
00:37:09,292 --> 00:37:10,727
             eles estão fora disso
                 maldito teatro.

693
00:37:10,794 --> 00:37:12,695
Nós já verificamos              
o teatro, senhora.           

694
00:37:12,763 --> 00:37:13,930
        Bem, vamos verificar novamente.

695
00:37:13,997 --> 00:37:17,400
(vozes gritantes de crianças)    

696
00:37:17,467 --> 00:37:19,535
        (ecoando):              
            Ajude-nos!            

697
00:37:24,141 --> 00:37:27,976
        Temos que nos apressar antes   
              fica bravo conosco.</i>

698
00:37:28,111 --> 00:37:29,645
                     Eu te odeio.

699
00:37:31,315 --> 00:37:32,515
                     Te odeio!

700
00:37:34,318 --> 00:37:36,552
        (chorando)               

701
00:37:39,756 --> 00:37:41,257
                        Vamos!

702
00:37:42,626 --> 00:37:43,892
Te odeio!                     

703
00:37:43,960 --> 00:37:46,996
             AMBOS:              
    Eu te odeio! Te odeio!     

704
00:37:47,097 --> 00:37:50,733
Te odeio!                     
Te odeio!

705
00:37:50,667 --> 00:37:53,336
Leve-os!              

706
00:37:55,372 --> 00:37:57,406
      Não vai demorar.       
     Eles não são crianças!      

707
00:38:03,814 --> 00:38:05,448
          Seus homens obviamente deixaram
          as crianças desaparecem

708
00:38:05,516 --> 00:38:06,815
             em primeiro lugar.

709
00:38:06,883 --> 00:38:08,717
        E eu chamaria isso   
            mau trabalho policial.   

710
00:38:08,785 --> 00:38:10,419
     Bem, talvez você queira     
         para me dizer por que         

711
00:38:10,487 --> 00:38:11,853
    você não estava lá           
      para cuidar deles.       

712
00:38:11,921 --> 00:38:13,623
     Eu chamaria isso de negligência.     

713
00:38:13,690 --> 00:38:15,224
eu já li
dois relatórios                     

714
00:38:15,292 --> 00:38:17,793
sobre o quanto você se importa            
para seus filhos.              

715
00:38:20,130 --> 00:38:22,064
    Você encontrou alguma coisa?          

716
00:38:26,803 --> 00:38:28,270
     Isso já existia antes?     

717
00:38:28,305 --> 00:38:29,338
            Não, senhor.            

718
00:38:31,208 --> 00:38:32,441
Você não pode enganar a casa.       

719
00:38:32,509 --> 00:38:34,076
    Só quer filhos.     

720
00:38:36,080 --> 00:38:37,813
    O que você quer?!          

721
00:38:40,150 --> 00:38:40,783
        (assobio alto)        

722
00:38:41,718 --> 00:38:43,151
              Não!               

723
00:38:45,522 --> 00:38:46,822
            Ela não!            

724
00:38:46,923 --> 00:38:48,257
É o que ele quer, Mike.       

725
00:38:48,358 --> 00:38:49,392
             Microfone!

726
00:38:49,459 --> 00:38:50,593
Mikey!             

727
00:38:50,694 --> 00:38:53,095
      Você tem que dar       
         o que ele quer.         

728
00:38:53,130 --> 00:38:54,830
                  Jack, o que são
                    você está dizendo?!

729
00:38:54,931 --> 00:38:56,165
      Mike conhece o negócio.      

730
00:38:57,033 --> 00:38:58,567
Contanto que você não se importe,      

731
00:38:58,635 --> 00:39:00,569
    a casa vai te dar     
        qualquer coisa.               

732
00:39:00,637 --> 00:39:01,670
      O ódio o mantém vivo.      

733
00:39:01,772 --> 00:39:03,539
    Vamos buscar outras crianças!    

734
00:39:03,607 --> 00:39:05,308
    É tarde demais para isso!     

735
00:39:05,375 --> 00:39:06,108
                         JANINA:
                             Não!

736
00:39:06,209 --> 00:39:07,976
Mike, ajuda!           

737
00:39:08,078 --> 00:39:09,812
Você não tem escolha, Mike.       

738
00:39:09,880 --> 00:39:13,949
Diga a sua irmã que você a odeia...
     e recupere seu poder.     

739
00:39:14,017 --> 00:39:15,083
                    Mikey, socorro!

740
00:39:15,118 --> 00:39:16,251
             Microfone!              

741
00:39:16,386 --> 00:39:19,388
                  Mike, me ajude!

742
00:39:19,423 --> 00:39:22,658
Não! Não pode ter você!          

743
00:39:22,726 --> 00:39:24,727
Eu te amo!                     

744
00:39:40,076 --> 00:39:41,544
          Isso vai nos destruir!

745
00:39:43,914 --> 00:39:45,414
        Não se roubarmos        
         do seu poder,          

746
00:39:45,482 --> 00:39:46,515
     e seu poder é o ódio.     

747
00:39:49,419 --> 00:39:51,821
 Mike, você tem que contar a eles
crianças que você as ama.  

748
00:39:51,889 --> 00:39:53,122
     Que você realmente se importa.      

749
00:39:53,190 --> 00:39:54,857
        (crianças gritando)        

750
00:39:54,925 --> 00:39:56,692
                    Mas eu não.

751
00:39:56,759 --> 00:39:58,427
Mike, você não pode ter medo       
          para dar amor          

752
00:39:58,495 --> 00:40:01,364
se você está esperando alguém 
    para devolvê-lo.     

753
00:40:03,933 --> 00:40:05,434
Eu não tenho medo.                 

754
00:40:07,737 --> 00:40:10,606
eu me importo                          
sobre todos vocês.               

755
00:40:10,674 --> 00:40:12,274
Eu te amo.                     

756
00:40:16,079 --> 00:40:18,614
  Você vê, Mike? Está funcionando.  

757
00:40:20,617 --> 00:40:22,852
Vamos.
Podemos vencê-lo.                 

758
00:40:24,654 --> 00:40:25,854
Nós nos importamos.                        

759
00:40:25,922 --> 00:40:28,157
      Nós amamos todos vocês.       

760
00:40:28,225 --> 00:40:30,025
Diga, Mike.                   

761
00:40:30,060 --> 00:40:31,460
Diga.                         

762
00:40:31,527 --> 00:40:34,529
                         Eu me importo.

763
00:40:36,199 --> 00:40:39,969
                Eu realmente me importo
                      sobre você.

764
00:40:39,970 --> 00:40:42,238
        (vozes chorando)        

765
00:40:49,112 --> 00:40:51,747
        (o lamento cessa)        

766
00:41:17,974 --> 00:41:19,875
    vou entrar com uma ação    
    contra a cidade por...     

767
00:41:19,943 --> 00:41:21,243
             Olhe, Sra. Carlson,
              você não pode fazer isso.

768
00:41:21,311 --> 00:41:22,244
Oh não?             

769
00:41:22,312 --> 00:41:24,146
Tenente Reitano.             
Senhor, olhe!                      

770
00:41:29,653 --> 00:41:32,088
            CARLSON:            
Como você entrou aí?       

771
00:41:32,155 --> 00:41:36,892
 Vocês dois vão pagar muito 
     para esta pequena façanha.     

772
00:41:36,960 --> 00:41:38,427
    Receio que você esteja errado.    

773
00:41:40,597 --> 00:41:42,297
    O que essas crianças precisam    
            é amor.            

774
00:41:42,365 --> 00:41:43,933
Já que você não parece estar      
            capaz,            

775
00:41:44,001 --> 00:41:46,035
 Tenho certeza de que os tribunais encontrarão  
        alguém que é.

776
00:42:16,199 --> 00:42:19,501
Eu acredito que você tem alguns muito  
     chamadas alegres para fazer.      

777
00:42:41,458 --> 00:42:43,091
            (gemidos)            

778
00:42:43,159 --> 00:42:44,593
eu não quero                    
passar                   

779
00:42:44,661 --> 00:42:46,194
questionando assim           
nunca mais.                     

780
00:42:46,262 --> 00:42:48,030
Eu pensei que nunca             
saia daí.               

781
00:42:48,097 --> 00:42:50,399
Que horas                       
é mesmo assim?                   

782
00:42:50,467 --> 00:42:53,102
         Uh, o que você gostaria
                  para o café da manhã?

783
00:42:55,071 --> 00:42:58,774
Jack, você acha que a polícia
realmente acreditou em nossa história?  

784
00:42:58,841 --> 00:43:01,944
Tudo que sei é que eles não pensam 
      que estamos envolvidos       

785
00:43:02,012 --> 00:43:05,681
 e eles estarão se reunindo e  
  desmontando aquele teatro  

786
00:43:05,749 --> 00:43:08,117
         uma dúzia de vezes          
antes de devolvê-lo para nós.      

787
00:43:08,184 --> 00:43:11,487
O que você acha que eles vão 
    contar à imprensa?          

788
00:43:11,554 --> 00:43:14,790
 Oh, alguma história sobre as crianças  
    escondido no teatro     

789
00:43:14,858 --> 00:43:18,294
  e criando um pequeno mundo   
         próprios.          

790
00:43:18,361 --> 00:43:19,762
    Isso não é muito longe
da verdade--        

791
00:43:19,830 --> 00:43:22,632
    pelo menos no que diz respeito a Mike     
e Janine estão preocupadas.       

792
00:43:22,699 --> 00:43:25,233
Bem, graças a Deus            
essas crianças não têm memória       

793
00:43:25,301 --> 00:43:26,535
do que realmente aconteceu.        

794
00:43:26,603 --> 00:43:29,672
              Bem, felizmente,
            ou infelizmente,   

795
00:43:29,739 --> 00:43:32,808
             as pessoas nunca realmente
              ouvir as crianças

796
00:43:32,876 --> 00:43:34,643
      ou antiquários peculiares.

797
00:43:34,711 --> 00:43:37,513
E quanto a Mike                 
e Janina?                     

798
00:43:37,580 --> 00:43:40,349
             O que você acha
vai acontecer com eles?   

799
00:43:40,416 --> 00:43:41,617
                    Como a maioria   
              casos de abuso infantil,

800
00:43:41,684 --> 00:43:43,452
          haverá uma audiência,
     e então o tribunal tentará

801
00:43:43,519 --> 00:43:46,355
            e encontrar-lhes um bom
                    lar adotivo.

802
00:43:46,422 --> 00:43:49,859
        Acredite em mim, eu vou   
                 para ficar nisso
                  até que eles façam.

803
00:43:49,926 --> 00:43:51,994
Jack, estou feliz por conhecê-lo.      

804
00:43:52,062 --> 00:43:53,462
Eu também.                        

805
00:43:53,529 --> 00:43:55,765
          Bem, isso é muito bom
     e é muito retribuído,

806
00:43:55,832 --> 00:43:58,100
mas acho que realmente   
        deveria dormir um pouco.

807
00:43:58,167 --> 00:44:01,303
            (gemidos)            

808
00:44:01,371 --> 00:44:03,672
Você sabe, o poder             
da imaginação de uma criança        

809
00:44:03,740 --> 00:44:06,408
pode ser realmente incrível.       

810
00:44:06,476 --> 00:44:08,143
Quando a criança                  
não é amado,                     

811
00:44:08,210 --> 00:44:12,548
esse poder pode ser               
verdadeiramente aterrorizante,               
não pode?                       

812
00:44:12,615 --> 00:44:14,283
Boa noite.


